Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

夕陽ヶ丘

夕陽之丘

節奏與月之沙漠

前幾天,花了兩天的時間看完了一本很薄的小說

這本小說叫做リズム(Rhythm),因為沒有中譯本,所以就暫且譯作「節奏」吧!

「節奏」的作者森繪都,於1991年所撰寫的出道作,而這本則是2009年再版的文庫版本

 

看了這本書可是經過了三次的嘗試才看完的

當我還在唸大學的時候,在校門口對面一家位在地下室的二手書店以50元購入的

那時候我的日文程度大概只有N4吧

閱讀的時候直接在不懂的單字旁邊用鉛筆標上平假名

然後看了不到五頁就丟在一旁……

無意間翻了一下封面背面的作者簡介

發現這部是作者的出道作,得到第31回講談社兒童文學新人獎

是兒童文學……我竟然連兒童文學都看不懂Orz

那是我第一次閱讀它(雖然不過幾頁

PS:翻開封面還看到用鉛筆寫著2010/5/4,想必是第一次閱讀的日期

 

第二次是在當兵的時候

在軍艦上利用珍貴的空閒時間及短暫的放假時間

有拿出來翻過(就如字面只是翻過

當時的日文程度想當然爾沒有什麼太大的變化

只有看到作為書籤用的便條紙上面滿是當時的指紋

PS:因為在船上工作時常都會把手弄髒

 

近期突然想到這本還沒有讀完的小說

於是就在通勤的時候看

很意外地,經過這麼多年的努力

讀起來變得輕鬆許多

雖然還是有些生字

但是幾乎沒有什麼閱讀障礙

內容幾乎是完全理解了

成就感大增!

 

————————————以下有劇透注意————————————

 

故事的主角「藤井さゆき」(暫譯為紗雪)是國中二年級的女生

原本平凡快樂的日子,突然產生莫大的變化

讓她不知該如何是好

跟她感情很好的堂哥「真治」

為了一圓樂團夢所以決定到東京新宿去發展

因此要離開位在千葉的小鎮

在故事的最後,真治要前往新宿的前一天

為了履行跟紗雪的約定

騎著機車到千葉的外房看海

那裡又稱之為「月之沙漠」

「聽起來很寂寞」紗雪感慨著。

同時也是一首童謠的歌名

www.youtube.com

旋律聽起來真的是頗寂寞的…… 

 

 

於是我查了一下月之沙漠

真的有這個地方

這個網站對於外房這一帶及月之沙漠有詳細的解說:御宿は、名曲‘月の沙漠’発祥の地

中文翻譯請看這裡:

kazettique.hatenablog.com